Per chi deve lavorare pesantemente con le validazioni e deve realizzare un sito multilingua, è utilissimo leggere bene prima questo articolo del grande Mariano Iglesias:
http://bakery.cakephp.org/articles/mariano/2007/05/16/multiple-rules-of-validation-per-field-in-cakephp-1-2